http://www.trucks-and-trailers.com/insp … _state.php

http://www.getlocalization.com/truckstrailers/

Он был действительно очень интересный эксперимент, и я надеюсь, что многие из вас нравится. Мы стали свидетелями (даже если не всегда полностью понимают) очень активные дискуссии в некоторых языковых групп, как, например, на немецком или русском языках, и кажется, что эти ребята действительно очень старалась, чтобы сделать их переводов превосходного качества. Мы стали свидетелями (и не понял) некоторые противоречия (например, боевые группы в Сплите турецких переводов), но мы надеемся, что в конце концов результат будет стоит.

Мы можем по-прежнему необходимо передать результаты через профессиональных корректоров, качество и особенности согласованности не может быть на 100%, но наше общее впечатление очень положительное. Учтите, что сообщество уделяет самой большой подарок. Даже если перевод в конечном итоге не совершенства, когда вы последний раз играть в игру в день релиза локализованной на греческий, турецкий, болгарский или норвежский букмол, а также нюнорск? T & T может быть совершенно уникальным в этом отношении. И да, вы можете помочь нам в корыстных капиталистических целью сделать столько денег, сколько возможно, хотя продажи для людей, которые не поняли бы игру в противном случае. Но, как мы работаем, все, реинвестируется прямо в будущем тренажеров автомобиль, вы на самом деле вкладывать капитал в пот помогает нам сделать наше будущее игры лучше, завершить их раньше, и сделать их понятными для большего количества людей. СПАСИБО!

Оригинал

State of translations - what a difference a week makes
Last week at this moment, some 200 people were hard at work translating Trucks & Trailers. Today, only a few of the most loyal are still trying to polish the translations. Several languages are still unfinished, or almost but not quite complete, and we are still hoping for the final push. Please stay with us, as we are closer to the finish line, now is the time to help to tidy the translations up. We appreciate your support and help very much.

http://www.trucks-and-trailers.com/insp … _state.php

http://www.getlocalization.com/truckstrailers/

It has been indeed a very interesting experiment, and I hope many of you are enjoying it. We have witnessed (even if not always completely understood) very active discussions in some language groups, like for example in German or Russian, and it seems that those guys really are trying very hard to make their translations superb quality. We have witnessed (and not understood at all) some controversy (like fighting groups in split Turkish translations), but we hope that in the end the results will be worth it.

Многие люди задаются вопросом о T & T дата релиза. Этот вопрос не имеет простого ответа, есть не один всем мире дата выпуска, которые могут быть в случае с большой игры ААА опубликованных глобальных издателей. Мы от страны к стране партнерства на месте, и каждый из этих местных дистрибьюторов будет работать по собственному расписанию. У нас уже есть предложения от нескольких территориальных распределения подписан, и все еще пытаются работать на более.

До сих пор мы довольно оптимистично, что игра будет запущена в середине июня в Германии, Польше, Чехии и Словакии, Венгрии, Франции и Соединенного Королевства. Скорее всего, некоторые другие местные издания попадет же окне релиз тоже - России, Скандинавии. Если вы не видите вашу страну упоминалось выше, мы сожалеем, но либо что-то блокирует бизнеса, а во многих случаях мы не можем даже найти компании заинтересованы в публикации наших игр на территории. Это удивительно проблемой даже в странах, где мы знаем, что огромное количество поклонников, как Турция или Румыния. Но мы не сдаемся и все еще старается вести переговоры дополнительные предложения от распределения.

Что касается цифровой распределенной издание игры, которая даст игрокам доступ к сообществу переводов, мы выпустим его примерно в то же время. Мы не можем выпустить его гораздо раньше, магазины розничной торговли не хотели видеть цифровое распространение повреждения их бизнеса слишком много, и они будут видеть эту раннюю дату выпуска, как недобросовестная конкуренция. Мы по-прежнему полагаться на много кирпичных и минометных продаж магазина, где это наиболее копии продаются, поэтому мы должны относиться к розничной торговли при полном уважении.

Грузовые автомобили и прицепы команда так занят сейчас, что мы будем обернуть этот блог сообщения с изображениями из других проектов; ETS2. Это не слишком трудно угадать, где они с ...

________________________________________________________
Оригинал
Final touches on Trucks & Trailers
We have to apologize for the lack of updates in the past days, we have been extremely busy. We have to finalize the game for retail release by the end of this week.

Many people are asking about T&T release date. This question doesn't have a simple answer; there is not a single world-wide release date as might be the case with big AAA games published by global publishers. We have country-by-country partnerships in place, and each of those local distributors will work according to their own schedule. We already have several territorial distribution deals signed, and are still trying to work on more.

So far we are pretty optimistic that the game will launch in the middle of June in Germany, Poland, Czech Republic and Slovakia, Hungary, France and United Kingdom. Chances are some other local editions will hit the same release window too - Russia, Scandinavia. If you do not see your country mentioned above, we are sorry, but either something is blocking the business, or in many cases we cannot even find a company interested in publishing our games in the territory. This is surprisingly a problem even in countries where we know we have a huge number of fans, like Turkey or Romania. But we are not giving up and are still trying hard to negotiate additional distribution deals.

As for the digitally distributed edition of the game which will give players access to the community translations, we will release it about the same time. We cannot release it much sooner, retail stores do not like to see digital distribution damaging their business too much, and they would see this earlier release date as unfair competition. We still rely a lot on brick-and-mortar store sales, this is where most copies are sold, so we need to treat retail distribution with full respect.

The Trucks & Trailers team is so busy now that we'll wrap this blog posts with images from the other project; ETS2. It's not too hard to guess where they are from...