Грузовик физике
Мы хотели показать вам больше, чем статические фотографии для изменения сегодня, но записи, кодирования и загрузки видео приняло довольно долгое время.
Вот заглянуть за кулисы, в кухне разработчика - наш испытательный стенд карту для развития физики транспортных средств.
Это наш полигон используется программистами для постоянной настройки физики, вы не найдете ее в финальную версию игры.
Нет необходимости комментировать снова о пропавших без вести дворники или зеркала, мы знаем об этом, это известные ограничения тестовой системе. Код пользовательского интерфейса и загрузчик кода для установки грузовик части до сих пор не доступных в этой отрасли развития коде.

Truck physics
We wanted to show you more than static pictures for a change today, but recording, encoding and uploading the video has taken quite a while.
Here is a look behind the scenes, into the developer's kitchen - our test bed map for vehicle physics development.
This is our testing grounds used by the programmers for constant physics tweaking, you won't find it in the final game.
No need to comment again on missing wipers or mirrors, we know about it, it's a known limitation of the test setup. The user interface code and loader code for truck parts setup is still not accessible in this branch of the development codebase.

Отредактировано sanek (2011-04-19 06:37:01)

sanek, клас

Офигенно

Круто делают!

SCS News

We have an idea that we would like to discuss with you.

In the past, we have paid significant amounts of money for localization of our games. Just translating German Truck / UK Truck generation games into 12 languages cost us about the same as a full year salary of a member of SCS Software's team. Even after the huge expense, there were still several important languages left out, so many of our fans and customers had to play the game without official support for their native language. We also heard complaints from some of you about the quality of the translations. It may be a better idea to spend the money on extra art or extra features and employ another designer or programmer.

What if we asked you for help? Would you be ready to donate your free time to help us localize Trucks & Trailers (which is not so much text), and ETS2 later (which will be quite a lot of text)?

There are technologies out there to facilitate the job, for orchestrating the crowd-sourced localization. Technically, multiple people could even work in parallel on translating to the same language, to distribute the burden. With voting on quality of other people's translations sentence by sentence or word by word, the system should even catch any mistakes.

With your help, we could hopefully cover more languages than we would dare to spend on with the usual approach, and make the games enjoyable for more people around the world.

Chances are our strong community would come up with much better translation than even profi translators who are never knowledgeable enough about transportation industry. What do you think?

Meanwhile, to satisfy your hunger for images, here is a couple of work-in-progress screen grabs from the Euro Truck Simulator 2 again, this time from the UK.

У нас есть идея, которую мы бы хотели обсудить с вами.

В прошлом, мы платили значительные суммы денег на локализацию наших игр. Обычный перевод GTS/UKTS на 12 языков стоил нам примерно столько же, сколько получает 1 [П.О] команды SCS Software за весь год. Даже после огромных расходов, существует еще несколько не затронутых языков, и многим нашим поклонникм и клиентам пришлось играть в игру без официальной поддержки на их родном языке. Мы также слышали жалоб от некоторых из вас о качестве переводов. Может быть, лучше тратить деньги на дополнительные функции и нанять другого дизайнера или программиста.

Что если мы попросим вас о помощи? Вы были бы готовы пожертвовать свое свободное время, чтобы помочь нам локализовать Trucks & Trailers (там не так много текста), и ETS2 позже (там будет довольно много текста)?

Есть технологии, чтобы облегчить эту работу для организации "народной" локализации. Технически, несколько человек могут даже работать параллельно над переводом на одном языке. С помощью голосований по качеству предлогаемых переводов, система должна даже поймать любую ошибку.

С вашей помощью мы могли бы надеяться, на покрытие большего количество языков, чем раньше, с обычным подходом, и сделать игру приятней для людей во всем мире.

Скорее всего, наше сильное сообщество может сделать перевод лучше, чем даже Профи переводчики, которые никогда не достаточно хорошо осведомлены о транспортной отрасли. Что вы думаете?

Между тем, чтобы удовлетворить ваш "голод", вот пара скриншотов работы над Euro Truck Simulator 2, на этот раз из Великобритании.

sanek, незнаешь скока весить будет????

Ваша помощь с переводами
Мы действительно перегружены и унижен реакцию сообщества. В настоящее время мы уверены, что это будет реальный путь для локализации наших игр, в лучшем качестве и на большее количество языков, чем мы могли себе представить. Спасибо всем, кто добровольно, и, пожалуйста, остановить размещение вашей электронной почты контакты здесь, в комментариях блога, вы действительно не хотят быть добычей для спам-роботов уборки. Мы будем запускать проект перевода в несколько дней, и, конечно, вы все узнаете об этом прямо здесь, на блоге. Еще раз спасибо!

Оригинал
Your help with translations
We are really overwhelmed and humbled by the response of the community. We are now very confident that this is going to be a viable way to localize our games in better quality and into more languages than we could have imagined. Thanks to everyone who volunteered, and please stop posting your e-mail contacts here in the blog comments, you really do not want to be a prey for spam harvesting robots. We will be launching the translation project in a few days, and of course you will all learn of it right here on the blog. Thank you again!

______________________________________________________________________________________________________________________________
Сегодня две новости поочереди появились!
Извиняюсь за то что много сообщений.....

Отредактировано sanek (2011-04-21 20:35:31)

димка а это скрин из какой игры???

Bull из  gta крименальная россия